Dealing with Legal Terminology in The Translation of Business Documents

Автори

  • ст.ас. Галина Котева катедра "Хуманитарни науки", Факултет по металургия и материалознание, Химикотехнологичен и металургичен университет Автор

DOI :

https://doi.org/https://doi.org/10.37075/RP.2023.2.10

Ключови думи :

Терминология, Правни понятия, Паралелен текст
A20

Абстракт

It is commonly acknowledged that one distinctive feature of legal language is the complex and unique legal vocabulary. Legal terminology is the most prominent and noticeable linguistic feature of legal language and it is one of the major sources of difficulty in translating legal documents.When we translate a term from one language into a term from another language, we should find out if the relevant concepts associated with both terms correspond. Hence, legal translation is not automatic transfer of a concept from one language into another, but it requires thorough knowledge of the two legal systems in contact as well as a comparative analysis of the text and the terms to be translated.JEL: A20

Литература (библиография)

D Cao (2007). Translating law. Clevedon, Buffalo, Toronto: Multilingual Matters Ltd. URL: https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=dA8Xns6_LUgC&oi=fnd&pg=PR7&dq=Translating+Law+Cao&ots=9BXg3KtaYU&sig=dyCn0yw08HUQR33lCRL3b9crwwE

J Pearson (1998). Terms in context. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. URL: https://www.torrossa.com/gs/resourceProxy?an=5016031&publisher=FZ4850

P Sandrini - Terminology and knowledge engineering, 1996 (1996). Comparative analysis of legal terms: Equivalence revisited. Terminology and Knowledge Engineering '96 (Ed. list(last = "Galinski", first = "C.")), pp. 342-351. URL: https://www.researchgate.net/profile/Peter-Sandrini/publication/258107454_Comparative_Analysis_of_Legal_Terms_Equivalence_revisited/links/02e7e526f8c9e49b1d000000/Comparative-Analysis-of-Legal-Terms-Equivalence-revisited.pdf

PM Tiersma (1999). Legal language. London: The University of Chicago Press. URL: https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=Sq8XXTo3A48C&oi=fnd&pg=PP13&dq=Legal+Language+Tiersma&ots=bfFgLfG6-4&sig=UuHCIvjwdx8cqOcDswSGwiPnWuQ

Файлове за сваляне

Публикуван

2023-06-02

Брой

Бр. 2 (2023)

Раздел (Секция)

Статии

Лиценз

Авторски права (c) 2023 Галина Котева (Автор)

Creative Commons License

Публикация с Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Авторите запазват авторските права върху своите произведения.

Всички публикации се разпространяват при условията на лиценза Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).

Как да цитирате

Котева, Г. (2023). Dealing with Legal Terminology in The Translation of Business Documents. Научни трудове, 2, 137-154. https://doi.org/https://doi.org/10.37075/RP.2023.2.10